بازی انتقام قسمت پنجم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم :سمیرا blla :زمان بندی sadigh :ویرایش نهایی
آقا
بله؟
میخواید منتظرتون بمونم بعدا برگردید؟
آه! نه نیازی نیست!
من بعدا با آدم هایی که اینجا هستن برمی گردم.
پس بفرمایید برید.
_متشکرم! بله
خون آدون!
کیم!
آکی خونه نیست؟
خونه ساکته!
آه! ارباب همین امروز صبح به شهر رفت.
درجهت مخالف شما بوده
خب آکی خیلی وقته که تنهایی اینجا بوده ...
یا...
زنی اینجا بوده یا نه؟
ولش کن ،اصلا ولش کن
وقتی خودم برم داخل و ببینم, متوجه می شم.
که یه زن همراه اش بوده یا نه.
خون آدون!
چی شده ارباب؟
کیم
تو دوست من آدون رو یادته ؟
بله.
همین الان داره به جزیره میاد
اگه سوال پرسید که زنی با من در جزیره بوده.
هیچی نگو
و همین الان, برو و تمام لباس های چاچانوک و هروسیله ای که واسه اونه از اتاق من جمع کن.
قایمشون کن
ارباب شما درباره زن ارباب می دانید....
که یواشکی تو قایق شما از جزیره بیرون رفته؟
من هنوز نتوانسته ام پیداش کنم.
درهرصورت , تو نگران این موضوع نباش.
زودتر برو و کاری که گفتم انجام بده.
من فکر می کنم هوا گرمه.
خون آدون, چرا بیرون منتظر نمیمونید.
بفرمایید
آه! بیایید! بذارید وسائلتونو بیارم .
لطفا
پدر!
برای دیدن من به اومدید, اتفاقی افتاده؟
بله, پسرم.
می خواهم در مورد چبا باهات صحبت کنم.
راحت نبودم که تو خونه باهات صحبت کنم.
می دونی که مادرت قضیه رو خیلی بزرگ میکنه .
بله.
دوستی دارم که تو اداره پلیس کار می کنه.
قول داده به من کمک کند.
اما باید مخفیانه کمک کنه
نمی خوایم آکی رو هوشیار کنیم.
من باور دارم دیر یا زود.
میفهمم چبا کجاست؟
چات.
حتی اگر آکی پسر بهترین دوستم باشه
اگه بلایی سر چبا آورده باشه.
ولش نمیکنم
معذرت می خواهم!
پدر.
شما می توانید به خون جی اعتماد کنید.
خون جی همه چیز ودرمورد چبا می دونه.
بفرما بشینیم و صحبت کنیم.
یه موضوع دیگه , پسرم.
میخوام بذارم این دوست نزدیکم
پرونده ی خون ونیسا رو هم دنبال کنه
اینجوری میفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده
واکی دست از این نفرتش درمورد تو برمیداره
خیلی ممنونم , پدر.
درضمن می خوام پلیس هرچه زودتر آدم های بدایی که به سا صدمه زدند رو دستگیر کنه.
چات.
ازحالا به بعد .لطفا هرچی که فهمیدی بهم بگو
مشکلات پیش خودت نگه ندار.
ما یه خانواده هستیم.
اگر اتفاقی بیفته, باید به همدیگه کمک کنیم, پسرم.
خودت تنهایی مشکلات رو به دوش نکش
این خوب نیست.
بهم قول بده.
بله, پدر.
از الان به بعد , دوباره چیزی رو ازتون مخفی نمیکنم .
خیلی خوبه, پسرم.
حالا با خیال راحت میتونی به کارهات برسی.
بله.
فقط برای همین موضوع اومده بودم
من می روم تا تو به کارهایت برسی.
پدر!
شما اینجا چکار می کنید؟
اومده بودم درمورد کار با چات صحبت کنم
هی,تو!
پدر برای چی اومده بود با چات حرف بزنه؟
اگر موضوع مهمی نبود, به اینجا نمی اومد.
خون چاگات در مورد پیدا کردن خون چاچابا صحبت کنند.
و در ضمن درمورد پرونده ی خون وانیسا .
پرونده ی وانیسا ؟
بله!
دیده که هیچ پیشرفتی تو پرونده ی خون وانیسا نبوده
از یکی از دوستانش تو اداره پلیس خواسته که حواسش به پرونده باشه .
چرا پدر خودشو درگیر این مسئله میکنه
یه جوری میگید انگار نمیخواید خون چاگات درگیر این مسئله بشه
موضوعی هست؟
هیچ چی
خون.
نمی خواید خون چاچانوک رو ببینید؟
پیرمرد.
چرا تو این موضوع دخالت میکنی
حادثه ای که برای وانیسا رخ داد تمام شده
برای چه زنگ زدی؟
حالم افتضاحه
تو هنوز نتونستی برای من پول پیدا کنی؟
بهت گفتم یکم وقت بهم بده.
تو زندگی خودم, به اندازه کافی استرس دارم
میتونی دنبالم راه نیفتی ؟
اگه عجله نکنی و برام پول جور نکنی,
به استرسی بیشتر از اینم دچار می شی.
لطفا خیلی حرص نخور
بهت گفتم کمکت می کنم, پس کمکت می کنم.
فقط ازت کمی وقت خواستم.
چطور می توانم حرص نخورم؟
وقتی سیا پاوا ادماشو همه جا دنبال من فرستاده.
اگر بهشون پول ندم,فاتحه ام خوندست .
میبینم که بدجوری از سیا پاو میترسی
هی, خون کیت
انگار سیا پاوا یه آدم بانفوذه.
اگه بخوام بیشتر ازش بدونم
می تونی بهم کمک کنی؟
چرا می خوای بیشتر بدونی؟
فقط برای اینکه بعضی وقتها ممکنه به کمک سیا نیاز بشه
تو زودتر برای من پول فراهم کن.
منم تو رو به دیدنش می برم.
خیلی خوبه!
خون جی!
توی جزیره هستم.
ولی خون چاچابا را هنوزندیدم
پس آکی قطعا خون چاچابا را به جای دیگه ای برده.
امشب, توی جزیره می مونم.
باید حقیقتو درباره آکی بفهمم.
خون چاگات هم خودش این مسئله رو پیگیری میکنه .
خون آدون شما باید جلوی آکی رو بگیری.
وزودتر خون چاچابات رو برگردونی
وگرنه
آکی تو دردسر بزرگی می افته.
خون جی شما نگران نباشید.
جلوی آکی رو می گیرم
بله
ارباب تنها برگشت.
شاید هم زن ارباب تونسته فرار کنه.
انگار ارباب خیلی عصبانیه.
من حتما می میرم, کیم!
تو باید کمکم کنی!
تو باید کمکم کنی, کیم!
کمکم کن, لطفا!
خودتم می دونی,
اگه ارباب عصبانی بشه, هیچ کس نمی توانه جلودارش بشه !
کیم!
کیم, تو باید کمکم کنی...
کیم!
آدون!
چطوری اینجا اومدی ؟
اومدم, ببینمت.
چرا تو به این جا علاقه داری.
تا جایی که اینجا رو ول نمی کنی و به سرکارت برنمی گردی.
من اینجا کار می کنم.
چه کاری؟
بهت که گفتم میخوام اینجا یه استراحتگاه بسازم
الانم مشغول نقشه برداریم
اینجوری میتونم یه طرح مناسب برای این زمین آماده کنم.
دیروقته.
امشب اینجا بخواب.
فردا صبح, کیم تو را به شهر می بره.
چرا اینطوری بهم نگاه می کنی؟
فکر می کردم ازم عصبانی می شی.
برای اینکه تا اینجا دنبالت اومدم .
چرا باید ازت عصبانی بشم؟
برای دیدن من اومدی
خوشحال هم شدم.
چون شماها برای یه بار هم که شده دیگه بهم مشکوک نیستید
که من کسیم که چاچابا رو اینجا اسیر کرده.
احتمالا الان میخوای دور جزیره رو بچرخی
اون دختر رو اینجا دیدی؟
معلومه
چون من اون کسی نیستم که چابارو گرفته واونجوری که تو وجی فکر میکنید تو این جزیره نگه داشته
بدبین بودن به منو تموم کن.
تو این کارو کردی!
نکردم
خون جی عکس تو رو با خون چاچابا دیده
که برای خون چاچانوک فرستاده بودی!
نمی تونی انکارکنی!
خون چاگات از دوست پلیس وسربازش خواسته که دنبال خون چاچابا بگرده.
الان دنبالتن
اگه همین الان بس نکنی
تو دردسر بزرگی می افتی!
چاچانوک!
بچه ننه!
وقتی خودش نتونسته کاری کنه , به پدرش گفته!
خون چاچابا رو کجا نگه داشتی؟
هی! بیابریم! اینجوری این موضوع تموم میشه !
باشه اعتراف میکنم
که چاچابارو به اینجا اوردم
اما الان فرار کرده
واقعا؟
اگه باور نمی کنی.
بیا بریم از ادمام سوال کن.
یکمی تب بر به کاپون دادم,خوابیده.
_مین! هی!
منو ترسوندی, کیم!
کیم!
فکر می کنی ارباب منومی کشه؟
حالا دست وپات لرزیده
وقتی اینکارو میکردی چرا به عاقبتش فکر نکردی؟
من وماک!
ارباب!
تو کسی بودی که نقشه...
کمک کردی تا چاچابا فرارکنه, درسته؟
من...
غلط کردم
متاسفم, ارباب!
منو نکشید!
این کار و کردم , چون می خواستم مهربونی زن اربابو جبران کنم.
که زندگی کاپون رو نجات داده بود
از کسایی که بهم نارو میزنن
بیشتر ازهمه متنفرم
ارباب!
لطفا این یه بار نونگ من رو ببخشید
او خیلی ساله که برای شما کار می کنه.
این اولین باره که اشتباه می کنه, ارباب.
قول می دم.
دیگه همچین کاری نکنم .
از حالا به بعد.
به همه دستورات شما گوش می دهم.
من متاسفم!
چجوری میتونم هنوز بهت اطمینان کنم؟
خیلی متاسفم, ارباب!
دیگه اینکارو نمیکنم
دوباره اینکارو نمیکنم
آکی! کافیه!
حتی اگه اونوبکشی, چیزی به دست نمیاری.
اینو یادت باشه.
میبخشمت چون این اولین اشتباهته.
میبخشمت.
اما اگه دوباره تکراربشه
دست از سرت برنمیدارم
متشکرم ارباب, خیلی زیاد.
واقعا متشکرم, ارباب.
_متشکرم, ارباب! متشکرم!
حقیقتش, این خیلی خوبه که خون چاچابا تونسته از این جزیره فرار کنه.
پس این موضوع تموم شده!
اگه اون به پلیس گزارش بده که دستگیرت کنن .
باید واقعیت رو اعتراف کنی
واسه اینکه نتیجه کار اشتباه خودته.
متشکرم.
خون جی.
فکر می کردم رفتید.
رییس هنوز به خونه نرفته .
پس منشی چطور می تونه, بره؟
ساعت هشته .
وقت غذا خوردنه.
هنوز کار دارم.
خون کسانی اومده تا توی کارها بهم کمک کنه.
فکر میکردم میتونه از پس کارها بربیاد
درعوض کارها از قبل بی نظم تر شده است.
باید همه کارهای اشتباهی که کرده درست کنم.
فکر کنم....
همین الان باید کار کردن روتموم کنید.
دیروقته و شما هنوز غذا نخورده اید.
باید مراقب معده اتون باشید.
یه کاری میکنی که نتونم سا رو فراموش کنم
قبلا سا هم منوسرزنش می کرد که مراقب سلامتیم باشم.
پس باید زیاد غذا بخورید .
این اخری ها به نظر ضعیف میاید
متوجه شدید؟
این اواخر با مشکلات های زیادی روبروام.
مشکلات کار هست
مشکل درباره چبا.
درضمن پرونده ی سا هم هست که پیشرفتی نداشته
من واقعا بی مصرفم!
نمی تونم به هیچ کس تو هیچ کاری کمک کنم!
شما قبلا هرکاری تونستید کردید
نباید اینقدر بهش فکر کنید
درباره موضوع خون چاچابا.
دوست پدرتون یه راهی برای کمک پیدا میکنه, درسته؟
پس...
اگه درباره موضوع خون سا نگران اید.
پس...
چرا فردا با هم نریم برای خون سا خیرات کنیم؟
من همراهیتون میکنم
خیلی خوبه.
شاید این تنها کاریه که حالا می تونم برای سا کنم .
خوبه.
پس قبل از انجام هرکار دیگه ای ،باید اول دست از کار کردن بردارید
و غذا بخورید.
من این کارها رو براتون انجام می دم.
بفرمایید!
بفرمایید! حالا وقت غذا خوردنه, رییس.
لطفا!
شما هم هنوز غذا نخورده اید؟
تصادفا ،تو رژیمم
شام نمی خورم.
غذا زیاد بخورید, باشه !
آدون!
آکی!
دیوونه !
خواب می بینه
بهت گفته بودم.
یکی مثل تو.
نمیتونه ازدست من فرار کنه
نای آکی!
ولم کن! ولم کن!
هی! ولم کن!
درد داره! ولم کن!
ولم کن!
ولم کن! همین حالا ولم کن!
اگه ولم نکنی, منم داد می زنم و از مردم کمک می خوام!
کمک!
هیچ کس نیست ,کمکم کنه!
کمک! یکی کمکم کنه!
کمک! کمک!
اگه بخوای دوباره داد بزنی.
منم همینجا می بوسمت!
ها؟
بیا بریم!
بزار برم!
آروم باش!
نمی خوام آروم باشم!
هی! بهت گفتم منو ول کن!
گفتم آروم باش!
چی شده کیم؟
منم!
ارباب!
اونو دست شما میسپارم
زن اربابو به ما می سپارید؟
زن ارباب, فرار کرده بود, درسته؟
پس چرا...
دنبالش گشتم وتونستم بگیرم وبرش گردونم .
همین عصری شما به من ونونگ من فحش دادید وتندی کردید
به نانگ من حرفهای تندی گفتم چون برای کمک کردن به فرار چبا گنهکار بود.
خوب, توانستم چبا را دستگیر کنم و اونو برای یک مدت طولانی برگردانم.
اما به کسی نگفتم
برای اینکه نمی خواهم آدون اونو پیدا کنه.
بنابراین.
هردوی شما,
این مسئله رو از ادون مخفی میکنید
متوجه شدید؟
بله, ارباب!
چبا دست شما امانت
تا وقتی که آدون بره.
اجازه نمی دید بره!
حق نداره آزادباشه!
اینجوری نمیتونه دوباره در بره
درضمن اگه کسی به چبا کمک کنه تا فرار کنه.
اینبار واقعا او نومی کشم!
من جرات نمی کنم !
تو!
من! کمکم کن!
کیم!
لطفا بهم کمک کن! لطفا!
آهنگ دعا خواندن
اینجا!
زیاد بخور!
چطور بود؟
برای خون سا دعا خوندید, احساس بهتری ندارید؟
احساس خیلی خوبی دارم.
متشکرم خون جی, خیلی زیاد.
چون منو همراهی کردید
امروز تعطیل بودی اما به جای استراحت تو خونه
به خاطر من مجبور شدی تو دردسر بیفتی
سختی نداشت.
به جاش خوب هم بود که شانس خیرات کردن رو داشتم
خب
تموم شد
پس, بریم!
بریم!
فکر می کنم بهتره بریم.
باشه !
تو واقعا نمی خوای با من برگردی, آکی؟
هنوز نمی خوام برگردم.
برگرد و برو خون جی رو ببین.
خون جی خیلی نگرانته.
منم نگران جیم.
ولی هنوز نمی تونم برگردم.
چرا نمی تونی برگردی؟
کاری تو این جزیره نمی بینم که بخوای انجام بدی .
برو!
هر وقت بخوام برگردم, خودم برمی گردم.
تو زودتر برو! برو!
کیم!
با قایق برو.
بله, ارباب!
بسیارخوب! بسیارخوب! بسیارخوب!
من می رم.
آدون
برو و دوباره برنگرد.
بسیارخوب!
چرا باید اینطوری دست وپات بسته باشه ؟
کاپون
منوبازکن.
لطفا منو بازکن, بسیارخوب؟
لطفا منو باز کن!
لطفا, کاپون
زودتر!
مترجم :سمیرا blla :زمان بندی sadigh :ویرایش نهایی